| 1. | Rarely can there have been a more striking example of personal animosity fatally over-riding rational calculation .
这样不计后果，不讲理智的个人怨恨真是少见。 |
| 2. | The author sees rational calculation everywhere ? even , or perhaps especially , in matters of love
作者认为合理计算无处不在，甚至在情场，或许仅适用于情场。 |
| 3. | On the basis of a great deal of calculation , a simple and rational calculation method of the loading stress of utw pavement is brought forward
通过大量计算，提出了utw路面荷载应力实用计算方法。最后，介绍了我国第一条utw路面试验路的修筑情况。 |
| 4. | Working condition of ejector has been analyzed and a more rational calculation formula for ejector diameter has been given on the basis of principle of rigidity reliability design
应用刚度可靠性设计的理论，对顶杆的工作情况进行分析，提出了一种更加合理的顶杆直径计算公式，并将其用于实际生产。 |
| 5. | Abstract : working condition of ejector has been analyzed and a more rational calculation formula for ejector diameter has been given on the basis of principle of rigidity reliability design
文摘:应用刚度可靠性设计的理论，对顶杆的工作情况进行分析，提出了一种更加合理的顶杆直径计算公式，并将其用于实际生产。 |
| 6. | ( 3 ) in this study , after building correct model and executing rational calculation , the results , which included stress - strain curve , bent chart , displacement vector chart , cracks location , loaded - displacement curve and animations about the movement of components
( 3 )本文通过合理的建模和有效的计算，得出结构在爆破后构件的应力应变情况、路径图、位移变形值、裂缝示意图及构件运动动画等结果。 |
| 7. | Through the analysis and calculation the conclusion can be made that during the process of the timbering of excavation , the magnitude of soil stress decreases with the increase of the displacement on the base of the still earth pressure , and the earth pressure distribution varies from the triangular distribution of the still earth pressure to other distribution with the displacement of the timbering structure . the thesis introduces the bedding coefficient in the horizontal direction varying with the soil displacement from soil - structure interaction mode , therefore calculation can be made to get more rational calculation result using elastic foundation finite element method which is the same to timbering structure both upwards and under excavation surface
通过分析计算可以得出，在基坑支护过程中，土压力的大小在静止土压力值的基础上随支护结构向坑内侧位移增大而减小；土压力的分布由静止土压力的三角形分布随支护结构位移变化成其它分布；由土-结构共同作用模式引入随土体位移变化的水平向基床系数，使支护结构在开挖面以上部分同以下部分一样，均可采用弹性地基有限元法进行计算，得出更为合理的计算结果。 |
| 8. | In these cases it seems that the decision on how to act is not a single , rational calculation of the sort that moral philosophers have generally assumed is going on , but a conflict between two processes , with one ( the emotional ) sometimes able to override the other ( the utilitarian , the location of which this study does not address )
在这些情形之下，决定采取何种应变措施似乎并不是伦理哲学家所假想的唯一理性的考虑，而是在两种状态之下会引发抵触，也就是说，人的情绪时而能够主导于其理智（研究报告中未提及是什么部位影响了理智的变化） 。 |
